Different design from what I was thinking of, but that's good.
You may be able to make a reversed pattern on some steel plate, drill the plate in the corners and hammer some hardened pins into the plate that will lock into the bolt.
However, my first option would still be to try contacting the manufacturer with the code off the master and seeing if they can supply a replacement - or two. There will be a limited number of these designs, so they should be able to provide copies for a reasonable cost.
While it's a proverbial pain, at least you've still got your wheels, unlike another poor sod here

Oh, may also be a good idea, in the interim, to pick up one of theose 'spare in a can' things, to give you a chance if you get a puncture.